1 00:02:25.900 --> 00:02:27.739 halo 2 00:02:27.740 --> 00:02:29.779 Slušajte bez prekidanja. 3 00:02:29.780 --> 00:02:32.780 Recite kapetanu da pas lajat će večeras u 19 sati, 4 00:02:33,700 --> 00:02:35,499 na istom mjestu. 5 00:02:35.500 --> 00:02:38.139 ponavljam, pas će zalajati u 19 sati, 6 00:02:38.140 --> 00:02:39.938 na istom mjestu. 7 00:02:39,939 --> 00:02:42,939 halo Zdravo? 8 00:03:10.180 --> 00:03:11.938 Dobro veče, kapetane. 9 00:03:11.939 --> 00:03:14.939 Nema te već neko vrijeme. 10 00:03:15.779 --> 00:03:17.819 Htjela sam te nazvati. 11 00:03:17.820 --> 00:03:19.699 Želiš moju propast. 12 00:03:19.700 --> 00:03:22.590 Ako saznaju, viđamo se Bit ću u nevolji. 13 00:03:22,600 --> 00:03:25,600 Ako mi prestaneš pomagati evo kako ćeš završiti: 14 00:03:25.220 --> 00:03:28.220 nalog zabrane pristupa određenim mjestima i prigovor zbog nepoštivanja. 15 00:03:28.940 --> 00:03:31.940 U tvojim sam rukama. Nisam ništa rekao. 16 00:03:32.460 --> 00:03:35.379 Recimo, sve sam zamislio. 17 00:03:35.380 --> 00:03:37.139 u redu Samo naprijed. 18 00:03:37.140 --> 00:03:40.140 Dečki iz Marseillea otvaraju novi underground joint večeras. 19 00:03:40,500 --> 00:03:41,738 Ferrender će biti tamo. 20 00:03:41,739 --> 00:03:42,859 gdje 21 00:03:42.860 --> 00:03:45.860 okrug Parioli, Ulica Marka Vilnea 16a. 22 00:03:46.380 --> 00:03:49.380 Zapamtite, ja nisam uključen. Nemoj me kompromitirati. 23 00:03:54.340 --> 00:03:57.340 hvala vam 24 00:03:59.620 --> 00:04:02.190 halo To je Tanzi. 25 00:04:02,200 --> 00:04:05,200 Reci Poliani da dođe s dva automobila u Parioli, 26 00:04:05.180 --> 00:04:08.139 Ulica Marka Vilnea 16a. 27 00:04:08.140 --> 00:04:11.140 Ponavljam, ulica Marka Vilnea 16a. 28 00:04:11.180 --> 00:04:14.180 100 000 neto. Kartica... 29 00:04:57,179 --> 00:04:58,738 gubi se! 30 00:04:58.739 --> 00:05:01.739 Ostanite na mjestu! 31 00:05:02.659 --> 00:05:05.659 Molim osobne dokumente. 32 00:05:13.379 --> 00:05:16.379 Policija! Ustani, brzo. 33 00:05:18.190 --> 00:05:19.898 Očistite se! 34 00:05:19.899 --> 00:05:22.899 pomoć! Ne! 35 00:05:23,419 --> 00:05:25,618 tiho! Svi uza zid. 36 00:05:25.619 --> 00:05:28.619 ostani miran, olakšaj nam. 37 00:05:33.259 --> 00:05:35.418 - Pokaži mi svoje osobne isprave. I ti također. - Slušaj... 38 00:05:35.419 --> 00:05:38.419 Ustani i daj mi vaše osobne isprave! 39 00:05:44.139 --> 00:05:46.979 - Daj mi svoje osobne isprave. - Ostavio sam ih kod kuće. 40 00:05:46.980 --> 00:05:49.980 vi? 41 00:05:50.299 --> 00:05:53.299 Izbacite 2 ili 3 od njih. 42 00:05:53.619 --> 00:05:56.619 u redu 43 00:05:59,179 --> 00:06:00,778 Hajde, brzo. 44 00:06:00.779 --> 00:06:03.779 Samo naprijed. 45 00:06:06,190 --> 00:06:07,538 dakle? 46 00:06:07,539 --> 00:06:09,418 Uhvatili su nas još jednom. 47 00:06:09,419 --> 00:06:10,658 Smiri se, Leonardo. 48 00:06:10.659 --> 00:06:13.498 Uhvatit ćemo Ferrendera prije ili kasnije. 49 00:06:13.499 --> 00:06:16.499 Htjela bih biti jednako samouvjerena kakav jesi. 50 00:06:16.619 --> 00:06:19.619 Ovaj tip se petlja dok mi gubimo vrijeme. 51 00:06:20.539 --> 00:06:23.539 Ali ako ga uhvatim... 52 00:06:24.579 --> 00:06:26.180 Što se događa? 53 00:06:26.190 --> 00:06:29.190 Ne okreći se. Ferrenderov jednoruki čovjek je ovdje. 54 00:06:29.499 --> 00:06:32.499 Trebat će mi dva sata. Dođi po mene oko ponoći. 55 00:06:40.899 --> 00:06:43.658 Savelli! 56 00:06:43.659 --> 00:06:46.418 tko si ti ne poznajem te. 57 00:06:46.419 --> 00:06:48.298 Nosiš oružje, zar ne? 58 00:06:48.299 --> 00:06:50.178 Hajde, kreni! 59 00:06:50.179 --> 00:06:52.418 Želim svog odvjetnika. Nisam ništa napravio. 60 00:06:52.419 --> 00:06:55.419 ''Ferrender Emmanuel Dominique, rođen u Marseilleu 6. kolovoza 1931. godine. 61 00:06:56.939 --> 00:06:59.818 ''Viđen prvi put u Milanu 1972. 62 00:06:59,819 --> 00:07:02,819 ''prilikom pljačke a zlatarna u centru. 63 00:07:03.190 --> 00:07:04.258 ''Proljeće 1974. 64 00:07:04.259 --> 00:07:07.259 ''on je u Rimu. Optužen je za 6 pljački u isto toliko banaka. 65 00:07:08.579 --> 00:07:11.498 ''Stvorivši ime u podzemlju, on preuzima kontrolu 66 00:07:11.499 --> 00:07:14.499 ''trgovine drogom, zglobova i prostitucije. 67 00:07:14.779 --> 00:07:17.658 ''On je odgovoran za dvije otmice: 68 00:07:17.659 --> 00:07:20.618 ''proizvođač Boggio i promotor Longhi.'' 69 00:07:20.619 --> 00:07:23.619 U redu je, Colantoni. 70 00:07:26.990 --> 00:07:28.818 Dakle, ''mrtva ruka'', gdje je tvoj prijatelj Ferrender? 71 00:07:28.819 --> 00:07:30.658 Htio bih podvući 72 00:07:30.659 --> 00:07:32.858 da moj klijent samo mora odgovoriti 73 00:07:32.859 --> 00:07:34.858 sucu. Uložit ćemo žalbu 74 00:07:34.859 --> 00:07:37.338 protiv tebe zbog uvreda, Tanzi. 75 00:07:37.339 --> 00:07:40.339 Šuti, Brkovi. Vaš klijent je nosio pištolj. 76 00:07:41.220 --> 00:07:44.220 A 7.65. Ima dozvolu a nije ga koristio. 77 00:07:45.259 --> 00:07:46.818 - To je istina. - Začepi! 78 00:07:46.819 --> 00:07:48.459 Ili ćeš završiti u bolnici. 79 00:07:48.460 --> 00:07:50.580 Ostavi ga na miru, ne budi glup. 80 00:07:50.590 --> 00:07:52.980 Pokušavaju te uhvatiti. 81 00:07:52,990 --> 00:07:53,738 Oprostite, kapetane... 82 00:07:53.739 --> 00:07:56.739 - Gospodin Ruini traži vas. - Reci mu da sam zauzeta. 83 00:07:57.190 --> 00:07:59.738 Leonardo, slušaj... 84 00:07:59,739 --> 00:08:02,739 Prijatelji smo otkako si se pridružio mobilna brigada. 85 00:08:03.459 --> 00:08:06.459 Poslušajte nečiji savjet koji je policajac 20 godina: 86 00:08:07.990 --> 00:08:09.258 smiriti se. 87 00:08:09,259 --> 00:08:12,259 Tako nas zajebavaju, skrivajući se iza kaznenog zakona. 88 00:08:12,739 --> 00:08:14,138 ja znam 89 00:08:14,139 --> 00:08:15,580 slušaj, 90 00:08:15.590 --> 00:08:17.738 ako nema naknade protiv mog klijenta 91 00:08:17.739 --> 00:08:20.578 Htjela bih znati je li slobodan. 92 00:08:20,579 --> 00:08:22,980 Da, slobodan je. 93 00:08:22.990 --> 00:08:25.180 Onda možemo ići? 94 00:08:25.190 --> 00:08:26.178 doviđenja 95 00:08:26.179 --> 00:08:29.179 Moje poštovanje, kapetane. 96 00:08:31.540 --> 00:08:34.540 Dođi, častit ću te kavom. 97 00:08:38.899 --> 00:08:40.579 Evo 198. 98 00:08:40.580 --> 00:08:42.539 vjeruj mi, to je još jedan lažni trag. 99 00:08:42.540 --> 00:08:45.459 Prvo zglob, zatim momački stan. 100 00:08:45.460 --> 00:08:47.899 Išli smo na mnoga mjesta za ništa. 101 00:08:47.900 --> 00:08:50.739 To je uzalud potrošen benzin. 102 00:08:50.740 --> 00:08:53.659 Vjerojatno si u pravu ali moramo pokušati. 103 00:08:53.660 --> 00:08:56.660 U redu... Provjerit ću ovu zgradu. 104 00:09:11.900 --> 00:09:14.900 pomoć! 105 00:09:50,300 --> 00:09:51,659 Ustaj, majku mu! 106 00:09:51.660 --> 00:09:53.539 - Pusti me. - Ološu! 107 00:09:53.540 --> 00:09:56.540 sta to radis smiri se! 108 00:09:59,420 --> 00:10:02,420 Sud za maloljetnike 109 00:10:05.540 --> 00:10:07.619 - Koliko imaš godina? - 15 godina. 110 00:10:07.620 --> 00:10:09.699 - A ti? - 16. 111 00:10:09,700 --> 00:10:11,259 - Vaše ime? - Nicola. 112 00:10:11.260 --> 00:10:13.219 Gdje ti je otac? 113 00:10:13,220 --> 00:10:14,818 On je u zatvoru. 114 00:10:14.819 --> 00:10:16.338 Što je učinio? 115 00:10:16.339 --> 00:10:18.499 Ubio je moju majku. 116 00:10:18.500 --> 00:10:20.939 - Gdje živiš? - S nekim prijateljima. 117 00:10:20.940 --> 00:10:23.940 Je li ovaj tip prijatelj? 118 00:10:24.660 --> 00:10:26.459 kako živiš 119 00:10:26,460 --> 00:10:27,659 ja kradem. 120 00:10:27.660 --> 00:10:30.660 Prebijanje džepova... novčanika, takve stvari. 121 00:10:32.990 --> 00:10:33.459 a ti 122 00:10:33.460 --> 00:10:36.590 - Ja vozim skuter. - On je dobar. 123 00:10:36,600 --> 00:10:38,779 Prije je bio mehaničar u garaži. 124 00:10:38.780 --> 00:10:41.780 Ali zarađivao je samo 800 lira dnevno. Dakle, znate... 125 00:10:50.620 --> 00:10:53.620 Povoljna obavijest 126 00:10:53.740 --> 00:10:56.740 Pušten uz jamčevinu 127 00:11:13.899 --> 00:11:16.899 Ne mičite se, to je pljačka! 128 00:11:16.940 --> 00:11:18.419 Idi tamo! 129 00:11:18,420 --> 00:11:19,339 pomoć! 130 00:11:19.340 --> 00:11:22.340 Na zemlju! 131 00:11:22.660 --> 00:11:25.660 Licem prema zidu! 132 00:11:25.820 --> 00:11:28.820 požurite! 133 00:11:37.380 --> 00:11:40.380 požuri! 134 00:11:46.740 --> 00:11:49.740 brzo! 135 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Ili ćemo biti uhvaćeni! 136 00:12:01.780 --> 00:12:04.780 Idemo! 137 00:12:22.780 --> 00:12:25.780 Gangster je imao umjetnu lijeva ruka. 138 00:12:26.140 --> 00:12:28.419 Mora da je Savelli. 139 00:12:28.420 --> 00:12:30.419 Znam što misliš. 140 00:12:30,420 --> 00:12:32,459 Da smo te poslušali... 141 00:12:32,460 --> 00:12:33,819 hajde 142 00:12:33,820 --> 00:12:36,820 Imamo još jedno tijelo ali poštovali smo zakon. 143 00:12:36.980 --> 00:12:38.259 slušaj me 144 00:12:38.260 --> 00:12:41.190 Ne, ti si taj koji ćeš slušati. 145 00:12:41,200 --> 00:12:42,899 Ne možemo nastaviti tako. 146 00:12:42,900 --> 00:12:45,900 To je stvar principa, ne samo osjećaje. 147 00:12:46.380 --> 00:12:48.579 Ti se momci ne boje ničega. 148 00:12:48.580 --> 00:12:50.858 Oni iskorištavaju naše nemoći, 149 00:12:50.859 --> 00:12:53.739 - naših skrupula. - Možda. 150 00:12:53,740 --> 00:12:55,579 Ali što možemo učiniti? 151 00:12:55.580 --> 00:12:57.299 Stvorimo specijalnu brigadu. 152 00:12:57.300 --> 00:12:59.619 Brigada koju je ovlastio magistratura 153 00:12:59.620 --> 00:13:02.379 boriti se protiv kriminala s više slobode djelovanja. 154 00:13:02.380 --> 00:13:05.380 Tanzi, mogu se složiti kao građanin. 155 00:13:05.540 --> 00:13:08.379 Ali kao dožupan i vaš nadređeni, 156 00:13:08.380 --> 00:13:10.699 Moram reći ne. 157 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 Pokušavamo poboljšati naš sustav 158 00:13:14.339 --> 00:13:17.339 biti ravnopravan s drugima europske zemlje. 159 00:13:17.340 --> 00:13:20.259 Riječi, g. Ruini. Stvarnost je drugačija. 160 00:13:20.260 --> 00:13:22.459 Francuska i Njemačka su se popravile. 161 00:13:22.460 --> 00:13:25.460 Čak ni Švicarska nema milosti krijumčarima. 162 00:13:26.339 --> 00:13:27.819 Dok je u našem slučaju 163 00:13:27.820 --> 00:13:30.820 dopuštamo Savelliju da krade i ubiti za zamjerku. 164 00:13:32,300 --> 00:13:34,978 Tanzi, zakon postavlja granice. 165 00:13:34,979 --> 00:13:36,139 Da, za nas. 166 00:13:36.140 --> 00:13:38.818 Ne možemo se ponašati kao kriminalci. 167 00:13:38.819 --> 00:13:41.259 Zamislite reakciju novinara. 168 00:13:41.260 --> 00:13:44.260 Tisak! Želim Ferrendera i uhvatiti ga... 169 00:13:46.260 --> 00:13:48.659 Provjerite što se događa. 170 00:13:48.660 --> 00:13:50.179 Dosta sam rekao! 171 00:13:50,180 --> 00:13:51,579 pusti me! 172 00:13:51.580 --> 00:13:54.379 Što se događa? Kakav je ovo reket? 173 00:13:54.380 --> 00:13:57.190 Ovaj čovjek odbija potpisati izjava. 174 00:13:57,200 --> 00:13:59,659 Traži svog odvjetnika. 175 00:13:59.660 --> 00:14:02.179 - Što je učinio? - Ostavio je starca 176 00:14:02.180 --> 00:14:04.459 za mrtve na pješačkom prijelazu. 177 00:14:04.460 --> 00:14:07.460 sta cekas Zatvorite ga! 178 00:14:08.340 --> 00:14:11.340 zaboli me se. Tatini odvjetnici brzo će me izvući. 179 00:14:18.940 --> 00:14:21.939 Vidiš, Anna, Ne podnosim cinizam. 180 00:14:21.940 --> 00:14:24.940 Pogotovo među mladima. 181 00:14:25.260 --> 00:14:28.260 Odbijate ih razumjeti. Što znate o njihovim problemima? 182 00:14:28.820 --> 00:14:31.820 Za vas su oni samo loši ili dobri momci i to je to. 183 00:14:32,460 --> 00:14:34,578 Ne budi smiješan. 184 00:14:34.579 --> 00:14:37.259 nisam smiješna, to je istina. 185 00:14:37.260 --> 00:14:40.259 Istina je da moramo uhititi maloljetne prijestupnike. 186 00:14:40.260 --> 00:14:43.139 Uvijek tražiš olakotne okolnosti: 187 00:14:43,140 --> 00:14:44,578 društvo, obitelj 188 00:14:44.579 --> 00:14:46.619 i ostala sociološka sranja. 189 00:14:46,620 --> 00:14:48,419 Naravno, trebao bih te oponašati. 190 00:14:48.420 --> 00:14:51.420 Postaješ kamikaza državnog nasilja. 191 00:14:51.940 --> 00:14:53.659 žao mi je! Nakon sljedeće pljačke, 192 00:14:53.660 --> 00:14:56.660 umjesto uhićenja Ferrendera, Tražit ću od njegovog odvjetnika 193 00:14:57.980 --> 00:15:00.980 njegov sociološki profil. U redu? 194 00:15:05.200 --> 00:15:06.619 halo 195 00:15:06.620 --> 00:15:07.979 Ja sam. 196 00:15:07.980 --> 00:15:09.779 Što? 197 00:15:09,780 --> 00:15:11,739 Pa, dolazim. 198 00:15:11.740 --> 00:15:14.740 Žao mi je ali moram ići. Naći ćemo se u restoranu. 199 00:15:33.460 --> 00:15:36.460 - Znanstveni tim? - Dolaze. 200 00:15:36.580 --> 00:15:39.580 - Leonardo! - Kako se to dogodilo? 201 00:15:40,700 --> 00:15:43,419 Upravo su opljačkali starog umirovljenika. 202 00:15:43.420 --> 00:15:46.179 Iz zavoja je izašao kamion i... 203 00:15:46.180 --> 00:15:48.979 ne mogu vjerovati, Uhitio sam ih prije 2 dana. 204 00:15:48.980 --> 00:15:50.979 Tko ih je pustio? 205 00:15:50.980 --> 00:15:53.980 Sudac za maloljetnike, nakon obavijesti psihologa. 206 00:15:55.420 --> 00:15:58.420 - Anna? - Da, mislim da jesam. 207 00:15:58.820 --> 00:16:00.499 Glupi smo. 208 00:16:00,500 --> 00:16:02,338 Ubijamo se na poslu da ih uhvatimo 209 00:16:02.339 --> 00:16:05.339 a glupa pička osjeća žao im je. 210 00:16:06.219 --> 00:16:08.578 - Govoriš o Anni. - Ne. 211 00:16:08.579 --> 00:16:11.579 Govorim o dva mlada dečka mrtvi od viška čovječanstva. 212 00:16:27.500 --> 00:16:30.500 Popravni dom bio bi bolje od smrti. 213 00:16:31.260 --> 00:16:34.260 Ne želiš razumjeti. Pomagao sam drugima i to uspješno 214 00:16:35.600 --> 00:16:37.539 promijenio njihov život. ne sve, 215 00:16:37.540 --> 00:16:40.338 ali zatvor ih sve čini delinkventima. 216 00:16:40.339 --> 00:16:42.699 šališ se, Stalno ih hapsim iznova i iznova, 217 00:16:42.700 --> 00:16:45.259 vaši favoriti! 218 00:16:45.260 --> 00:16:46.859 Ne govori tako glasno. 219 00:16:46.860 --> 00:16:49.860 Tvoja popustljivost samo djeluje u korist kriminala! 220 00:16:50.420 --> 00:16:52.859 Leonardo, ideš predaleko. 221 00:16:52.860 --> 00:16:55.860 Zaboravi. Hvala, ali to je izgubljen slučaj. 222 00:16:56.460 --> 00:16:59.259 Ne, samo je mislio... 223 00:16:59.260 --> 00:17:01.579 Ne... pusti je. 224 00:17:01.580 --> 00:17:04.580 Ona će se smiriti. 225 00:17:34.590 --> 00:17:36.858 - Evo Morettova auta. - Jeste li sigurni? 226 00:17:36.859 --> 00:17:39.859 Nikada neću imati takav auto s mojom plaćom. 227 00:17:50.579 --> 00:17:53.418 Budite oprezni, svinje su ovdje. 228 00:17:53.419 --> 00:17:56.419 Zar ne mogu prestati biti takva bol u dupe kad radim. 229 00:18:03.859 --> 00:18:06.859 zdravo 230 00:18:07.190 --> 00:18:10.190 Rekao je zdravo. Ljubazni ljudi uvijek odgovaraju. 231 00:18:12,299 --> 00:18:13,738 Kad se sretnu pristojni ljudi 232 00:18:13.739 --> 00:18:16.739 kirurg koji nekoga kolje, pitaju ga: 233 00:18:18.499 --> 00:18:21.499 "Smetamo li vam, dr. Moretto?" 234 00:18:22.139 --> 00:18:24.618 A ja, pošto sam pristojan, 235 00:18:24.619 --> 00:18:27.580 Ja odgovaram: ''Nikako. Što mogu učiniti za vas?'' 236 00:18:27.590 --> 00:18:30.590 Ne budi pametnjaković. izlazi van! 237 00:18:30,300 --> 00:18:33,300 Izlazi, rekao sam, i to brzo. Jasno? 238 00:18:36.379 --> 00:18:39.379 što hoćeš 239 00:18:42.819 --> 00:18:44.898 Zašto dajete informacije Savelliju? 240 00:18:44.899 --> 00:18:47.218 - Tko? - Savelli. 241 00:18:47.219 --> 00:18:48.898 Tko je ovaj tip? 242 00:18:48.899 --> 00:18:51.898 Budite oprezni ili vaša grba prestat će vam donositi sreću. 243 00:18:51.899 --> 00:18:54.858 Ni tvoji rogovi. 244 00:18:54.859 --> 00:18:56.978 Lijepo, zar ne? 245 00:18:56.979 --> 00:18:58.618 Samo naprijed, nasmijte se. 246 00:18:58.619 --> 00:19:01.178 Događa se da Savelli oženio tvoju sestru. 247 00:19:01.179 --> 00:19:04.179 Ostavi moju sestru na miru, ona jebe koga god hoce, 248 00:19:04.539 --> 00:19:07.539 kužiš 249 00:19:08.590 --> 00:19:11.590 Povrijedio si me! 250 00:19:11.339 --> 00:19:13.978 Iskorištavaš moj hendikep. Idi jebi se. 251 00:19:13.979 --> 00:19:15.858 Prestani dizati galamu oko toga. 252 00:19:15.859 --> 00:19:18.778 Galama, dupe moje! 253 00:19:18.779 --> 00:19:21.779 Kažeš da je moja grba bezvrijedna onda mi ostavi bar jaja. 254 00:19:23.819 --> 00:19:26.819 Pogledajmo tvoj auto. 255 00:19:28,190 --> 00:19:29,580 da idemo 256 00:19:29.590 --> 00:19:30.858 gdje Imam posla! 257 00:19:30.859 --> 00:19:32.498 - Hajdemo. - Moram raditi! 258 00:19:32.499 --> 00:19:34.418 požuri. 259 00:19:34.419 --> 00:19:37.138 Ja ne dangubim za razliku od nekih drugih! 260 00:19:37.139 --> 00:19:40.139 - Zbog tebe kasnim. - Ključevi. 261 00:19:41.220 --> 00:19:44.220 ovdje. 262 00:19:50.579 --> 00:19:53.579 A što je to? 263 00:19:56.579 --> 00:19:59.579 Sjeban si ako nije bikarbona. 264 00:20:00,219 --> 00:20:02,218 Ovo sranje nije moje. 265 00:20:02,219 --> 00:20:03,938 Ovdje je namjerno posađeno. 266 00:20:03.939 --> 00:20:06.180 Dođi, malo ćemo popričati. 267 00:20:06.190 --> 00:20:07.738 Nemam vremena za razgovor... 268 00:20:07.739 --> 00:20:10.180 Vincenzo! Kamo ga vodiš? 269 00:20:10.190 --> 00:20:12.218 - Sandra, prestani! - Kukavice! 270 00:20:12,219 --> 00:20:13,698 - Kukavice! - Sandra! 271 00:20:13.699 --> 00:20:16.418 Nazovi odvjetnika. Pokušavaju me uhvatiti. 272 00:20:16.419 --> 00:20:19.419 Kučkin sin! Ne brini, ja ću to riješiti. 273 00:20:20,899 --> 00:20:23,899 ne brini! 274 00:20:30.379 --> 00:20:33.379 Vratimo se na staro, u redu 275 00:20:37.379 --> 00:20:40.379 odgovori! 276 00:20:40.899 --> 00:20:42.578 odgovori! 277 00:20:42.579 --> 00:20:45.579 Što bih trebao reći? Da mi se sviđa? ne znam 278 00:20:46,379 --> 00:20:47,378 Morate reći: 279 00:20:47,379 --> 00:20:48,938 ''Sviđa mi se, 280 00:20:48.939 --> 00:20:51.939 ''gospodine.'' 281 00:20:52.579 --> 00:20:55.980 Sviđa mi se, gospodine. 282 00:20:55.990 --> 00:20:57.818 Možete biti pristojni kad hoćete. 283 00:20:57.819 --> 00:21:00.819 Moretto, ja bih razgovarao da sam na tvom mjestu. 284 00:21:01,899 --> 00:21:04,899 Mogu te zadržati u policijskom pritvoru za 48 sati s novim zakonima. 285 00:21:06,819 --> 00:21:07,978 Zamislite... 286 00:21:07.979 --> 00:21:10.738 ti i ja 48 sati. 287 00:21:10.739 --> 00:21:13.739 I moj odvjetnik. 288 00:21:14.190 --> 00:21:15.498 Želim svog odvjetnika! 289 00:21:15.499 --> 00:21:18.499 Reći ćemo mu lupao si u vrata. 290 00:21:18.699 --> 00:21:21.298 Reci mi gdje si Savelli i Ferrender. 291 00:21:21.299 --> 00:21:24.299 Ne znam ništa! 292 00:21:26.990 --> 00:21:27.458 Imaj milosti. 293 00:21:27.459 --> 00:21:30.459 Pusti me na miru. 294 00:21:31.699 --> 00:21:33.738 Gdje su Savelli i Ferrender? 295 00:21:33,739 --> 00:21:35,539 - Ne znam! - Razgovarajte! 296 00:21:35,540 --> 00:21:37,378 Ne znam! 297 00:21:37.379 --> 00:21:39.458 Znam sve o tome! 298 00:21:39,459 --> 00:21:42,459 Smiluj se, zaboga, imaj milosti. 299 00:21:43,139 --> 00:21:46,139 Ja sam bogalj. 300 00:21:49,539 --> 00:21:52,539 Molim te, ja... 301 00:21:53,619 --> 00:21:56,619 moram pišati. 302 00:21:58.259 --> 00:22:01.259 Dobro, idi s njim. Ali vratite ga čim završi. 303 00:22:04,300 --> 00:22:07,300 moram pišati. 304 00:22:13.779 --> 00:22:16.779 požuri. 305 00:22:18.979 --> 00:22:21.979 Dovraga s tobom! 306 00:22:24.539 --> 00:22:27.138 Dovraga s tobom! 307 00:22:27.139 --> 00:22:29.338 Popišat ću se u gaće... 308 00:22:29.339 --> 00:22:32.338 Popišat ću se u gaće... ovdje. 309 00:22:32.339 --> 00:22:35.339 ovdje! 310 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 Evo, bijedni gadovi. 311 00:22:38.699 --> 00:22:41.699 Bezvrijedni kreteni. 312 00:22:41,819 --> 00:22:44,819 svinje... 313 00:22:45.339 --> 00:22:48.339 Prljave svinje! 314 00:22:59.699 --> 00:23:02.699 Ja ću uništiti ovaj kurvin sin. 315 00:23:23,500 --> 00:23:26,178 Dat ću ti otkaz. 316 00:23:26.179 --> 00:23:28.779 Kunem se da ću te otpustiti. 317 00:23:28.780 --> 00:23:31.780 Hajde, Moretto... Imaj petlje, hajde, imaj petlje! 318 00:23:35.699 --> 00:23:38.418 Upomoć, umirem! 319 00:23:38.419 --> 00:23:41.419 Ubio sam se! 320 00:23:42,339 --> 00:23:44,298 Majku ti! 321 00:23:44.299 --> 00:23:47.178 Antonio, hitna pomoć, brzo! 322 00:23:47.179 --> 00:23:50.179 u redu Da, hvala, obavještavajte me. 323 00:23:51.659 --> 00:23:54.659 Ništa loše. Izaći će za dva dana. 324 00:23:54.779 --> 00:23:57.338 dobro. Što ćemo učiniti? 325 00:23:57.339 --> 00:24:00.339 ništa Ništa protiv Vincenza Moretta. 326 00:24:01,619 --> 00:24:03,938 Što je s lijekom? 327 00:24:03.939 --> 00:24:06.738 Hajde, Tanzi, čak i odvjetnik početnik 328 00:24:06.739 --> 00:24:09.738 mogao to dokazati ti si taj koji ga je podmetnuo. 329 00:24:09,739 --> 00:24:12,739 Pa ako razumijem, Ja sam taj koji je inkriminiran. 330 00:24:13.259 --> 00:24:16.259 Ne, samo ću te prebaciti iz odreda komandosa 331 00:24:17.659 --> 00:24:20.378 u poslovni ured dotične licence. 332 00:24:20.379 --> 00:24:23.379 Tako ćemo izbjeći istragu. 333 00:24:23,540 --> 00:24:26,458 Još jednom je pravda pobijedila, zar ne? 334 00:24:26.459 --> 00:24:28.498 Ne, ali izbjegavamo skandal. 335 00:24:28,499 --> 00:24:30,818 Zamislite naslovnicu novina sutra: 336 00:24:30,819 --> 00:24:33,819 ''Policajac udari a bespomoćni grbavac.'' 337 00:25:15.459 --> 00:25:18.459 Evo je. 338 00:25:22,299 --> 00:25:25,218 što hoćeš Pusti me! 339 00:25:25.219 --> 00:25:26.618 - Pomoć! - Počni. 340 00:25:26.619 --> 00:25:29.619 Stani! 341 00:25:44,939 --> 00:25:46,858 Trebam li čekati ili vas poslužiti? 342 00:25:46.859 --> 00:25:49.859 Ne, čekaj. Mogu li telefonirati? 343 00:25:50,219 --> 00:25:53,219 naravno 344 00:26:07.190 --> 00:26:09.538 Jeste li sigurni da gđica izašao van? 345 00:26:09.539 --> 00:26:11.658 Da, od otprilike 30 minuta. 346 00:26:11.659 --> 00:26:14.659 hvala vam 347 00:26:22.139 --> 00:26:24.498 Ne! ti si lud! 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,379 Umukni, kučko! 349 00:26:26.380 --> 00:26:29.299 Ne, pusti me! 350 00:26:29,300 --> 00:26:30,298 Začepi, jebo te! 351 00:26:30,299 --> 00:26:33,299 Hajde, požurimo. Brz! 352 00:26:34.699 --> 00:26:37.538 Pusti me na miru! 353 00:26:37,539 --> 00:26:38,778 sta to radis 354 00:26:38.779 --> 00:26:41.779 vidjet ćeš. 355 00:26:42,899 --> 00:26:45,899 - Ali zašto? - Dosta je bilo. 356 00:26:46.779 --> 00:26:49.779 Što sam ti učinio? 357 00:26:50.539 --> 00:26:52.218 Bojiš se, zar ne? 358 00:26:52,219 --> 00:26:55,219 Samo naprijed! 359 00:28:07.259 --> 00:28:10.259 Stani! 360 00:28:14,219 --> 00:28:17,219 Sad je dosta. 361 00:28:17.419 --> 00:28:20.419 Možeš se kladiti da je kučka smočila hlače. 362 00:28:21.259 --> 00:28:24.259 Evo, draga moja, to je za tvog dečka gada. 363 00:28:28.990 --> 00:28:31.990 da idemo 364 00:28:39.590 --> 00:28:41.218 Stižemo. 365 00:28:41,219 --> 00:28:42,458 Ne razmišljaj o tome. 366 00:28:42.459 --> 00:28:45.459 Pod šokom je ali nije ozlijeđena. 367 00:28:46.990 --> 00:28:49.990 Oteli su je da mi da lekciju. 368 00:28:49,259 --> 00:28:52,259 Mislim da znam tko je iza svega ovoga. 369 00:29:02,499 --> 00:29:04,818 Imala je nasilni traumatizam. 370 00:29:04.819 --> 00:29:07.819 Zadržat ćemo je 48 sati onda ćemo je poslati kući. 371 00:29:14.459 --> 00:29:17.219 kako se osjećaš 372 00:29:17.220 --> 00:29:20.220 Jeste li im vidjeli lica? 373 00:29:22,939 --> 00:29:25,939 Bili su... maskirani. 374 00:29:27.179 --> 00:29:29.658 Gdje su te odveli? 375 00:29:29.659 --> 00:29:31.658 ne znam 376 00:29:31.659 --> 00:29:33.658 zaboravio sam 377 00:29:33,659 --> 00:29:35,190 Na livadi. 378 00:29:35,200 --> 00:29:36,618 Nemojte je iscrpljivati. 379 00:29:36.619 --> 00:29:39.619 Nije u stanju razgovarati dugo. 380 00:29:43,179 --> 00:29:46,179 Vratit ću se čim budem mogao. 381 00:29:48.899 --> 00:29:51.580 Leonardo... 382 00:29:51.590 --> 00:29:54.590 Molim, bez odmazde. To je samo nesreća. 383 00:29:59,339 --> 00:30:00,738 kapetane... 384 00:30:00,739 --> 00:30:02,618 Imala je ovaj metak u ruci. 385 00:30:02.619 --> 00:30:05.619 Nismo to ranije vidjeli. Možda ti može pomoći. 386 00:30:07,499 --> 00:30:08,858 možda. 387 00:30:08.859 --> 00:30:10.178 Vaše ime? 388 00:30:10.179 --> 00:30:13.179 Angela Antonini. ja imam dućan u ulici Dei Gracchi. 389 00:30:13.379 --> 00:30:15.418 Trenutak. 390 00:30:15.419 --> 00:30:17.739 Čekam od ožujka. 391 00:30:17,740 --> 00:30:20,740 Žao nam je, ali nema datoteke o tvojoj sobi za bilijar. 392 00:30:22,200 --> 00:30:23,658 To je nemoguće. Nastavi tražiti. 393 00:30:23.659 --> 00:30:25.378 Rekao sam da ga nema. 394 00:30:25.379 --> 00:30:27.578 Ne želim te poučavati tvoj posao ali 395 00:30:27.579 --> 00:30:30.579 uvjeravao me župan moj je dosje bio spreman. 396 00:30:31.590 --> 00:30:33.618 Župan može osigurati što god hoće. 397 00:30:33.619 --> 00:30:36.618 Datoteka nije ovdje, razumiješ? 398 00:30:36.619 --> 00:30:38.858 Trebao bi uzeti sedativ, 399 00:30:38.859 --> 00:30:41.859 trebaš jedan. 400 00:30:45.540 --> 00:30:48.458 - Izvolite, gospođo. - Hvala. 401 00:30:48.459 --> 00:30:50.738 Koliko si dugo ovdje? 402 00:30:50.739 --> 00:30:53.580 - 22 godine gospodine. - Ti si luda. 403 00:30:53,590 --> 00:30:55,180 Prošla su 2 dana i Već mi je dosta ovog sranja. 404 00:30:55.190 --> 00:30:57.698 - Netko to mora učiniti. - da 405 00:30:57.699 --> 00:31:00.618 Ali ja sam policajac da se borim protiv kriminala 406 00:31:00,619 --> 00:31:03,258 ne raditi papirologiju. 407 00:31:03,259 --> 00:31:04,818 oprostite 408 00:31:04,819 --> 00:31:05,818 halo 409 00:31:05.819 --> 00:31:08.819 Ured za licence. 410 00:31:09,779 --> 00:31:12,779 Na krivom si mjestu, razgovarati s uredom za strance. 411 00:31:13,979 --> 00:31:15,218 Nema na čemu. 412 00:31:15.219 --> 00:31:18.219 Nepoznati ljudi u bijelom BMW-u pucati mitraljezima 413 00:31:20,299 --> 00:31:23,299 - Idem kod brijača. - U redu, gospodine. 414 00:31:49,739 --> 00:31:50,858 što hoćeš 415 00:31:50.859 --> 00:31:53.299 - Savelli. - Gubiš vrijeme. 416 00:31:53,300 --> 00:31:55,778 razumiješ li Ne viđam više ovog kurvinog sina. 417 00:31:55.779 --> 00:31:57.738 Ostavio me ovdje s djetetom. 418 00:31:57.739 --> 00:31:59.858 Ti si mu žena, razgovarat ćemo. 419 00:31:59.859 --> 00:32:02.859 Nemam što reći. Nisam kurva niti doušnik. 420 00:32:03,659 --> 00:32:04,938 Sandra! 421 00:32:04.939 --> 00:32:07.939 Tko je ovaj dosadnjak? 422 00:32:11,540 --> 00:32:13,138 Pa, dobro... 423 00:32:13,139 --> 00:32:16,139 Mali posjet tvojoj sestri? 424 00:32:17.579 --> 00:32:18.978 Je li to zabranjeno? 425 00:32:18.979 --> 00:32:21.979 Nikako. 426 00:32:38.499 --> 00:32:40.698 Je li to tvoja ideja? 427 00:32:40,699 --> 00:32:43,699 nisi u pravu, to je netko drugi. 428 00:32:47.460 --> 00:32:50.458 Progutaj to. 429 00:32:50.459 --> 00:32:53.459 - Molim? - Progutaj to. 430 00:32:55.859 --> 00:32:57.258 šališ se 431 00:32:57,259 --> 00:33:00,259 Rekao sam, progutaj! 432 00:33:01.590 --> 00:33:03.138 Ok, progutati ću. 433 00:33:03.139 --> 00:33:05.580 Što on misli? 434 00:33:05.590 --> 00:33:08.590 gledajte... 435 00:33:17.939 --> 00:33:20.939 Sretan? 436 00:33:27.459 --> 00:33:30.459 Oprostite, detektive. Vaše dobro zdravlje! 437 00:33:32.859 --> 00:33:35.859 Idi k vragu. 438 00:33:43,899 --> 00:33:45,218 Idemo, kasno je. 439 00:33:45.219 --> 00:33:48.219 Imam naporan dan u kafiću sutra. Tierce, znaš. 440 00:33:49.590 --> 00:33:52.590 Još malo, tek je 21 sat. 441 00:34:28,179 --> 00:34:29,858 što hoćeš 442 00:34:29,859 --> 00:34:32,859 Lezi dolje, jebem ti mater! Spusti se ili si mrtav! 443 00:34:33,499 --> 00:34:35,898 pomoć! Ne! 444 00:34:35.899 --> 00:34:37.338 Pusti me! 445 00:34:37,339 --> 00:34:38,898 Franco! 446 00:34:38.899 --> 00:34:41.899 Hrabar radnik, zar ne? Kopile! 447 00:34:42,499 --> 00:34:45,499 Franco! Pusti ga! 448 00:34:47.859 --> 00:34:50.859 Treba mu lekcija! 449 00:34:53,819 --> 00:34:55,980 U prtljažniku. 450 00:34:55.990 --> 00:34:56.898 Da, uzmi ključeve. 451 00:34:56.899 --> 00:34:58.978 Hajde, Stefano, brzo! 452 00:34:58.979 --> 00:35:01.378 Uhvatit ćemo ga. 453 00:35:01.379 --> 00:35:03.418 Da, nastavi! 454 00:35:03.419 --> 00:35:06.419 Franco! Ostavite ga na miru! 455 00:35:06,899 --> 00:35:08,418 Jebat ćemo ti curu, 456 00:35:08.419 --> 00:35:11.419 ti jebeni proleter! 457 00:35:12,779 --> 00:35:14,980 kukavice! 458 00:35:14.990 --> 00:35:17.990 Hajde, momci, u travu! 459 00:35:17.859 --> 00:35:19.498 Pusti me! 460 00:35:19.499 --> 00:35:22.338 Hajde, idemo na prasak! 461 00:35:22,339 --> 00:35:24,459 Hajde draga! 462 00:35:24.460 --> 00:35:27.339 Umukni, ne budi kučka! 463 00:35:27.340 --> 00:35:30.340 dođi ovamo 464 00:35:35.219 --> 00:35:37.738 Nemoj se sramiti. 465 00:35:37.739 --> 00:35:40.739 Nećemo te povrijediti. Naprotiv, zabavit ćete se. 466 00:35:56.259 --> 00:35:59.259 molim te... 467 00:36:00.659 --> 00:36:03.659 Ostavi me na miru... ne... 468 00:36:04.859 --> 00:36:06.658 Halo, jesi li to ti? 469 00:36:06.659 --> 00:36:09.659 Nađimo se u Tormaranciji. Na trgu. Tamo je kafić. 470 00:36:10.220 --> 00:36:13.220 požuri. 471 00:36:18.299 --> 00:36:19.938 Pričaj mi o Savelliju. 472 00:36:19,939 --> 00:36:21,219 ne poznajem ga. 473 00:36:21.220 --> 00:36:24.220 Poznajem samo Pierina Pradija. Ima velika muda. 474 00:36:24.379 --> 00:36:27.379 Za razliku od svinja ovdje. 475 00:36:32,779 --> 00:36:34,818 Obradimo je sa štapom. 476 00:36:34.819 --> 00:36:37.819 Da, samo naprijed! 477 00:36:43.459 --> 00:36:46.459 Sviđa ti se, zar ne? 478 00:36:55.459 --> 00:36:58.459 Otišao sam kod Savelija. Pogodite tko je bio tamo? 479 00:36:59.179 --> 00:37:01.178 Grbavac pretpostavljam. 480 00:37:01.179 --> 00:37:04.179 Pripremaju posao a Moretto je glavni. 481 00:37:04.979 --> 00:37:06.898 To je to. 482 00:37:06.899 --> 00:37:09.899 Morate ga gledati da biste dobili Ferrender i Savelli. 483 00:37:10.779 --> 00:37:13.658 Imam ga, prenoćit ću ovdje. 484 00:37:13.659 --> 00:37:16.659 dobro. Nazovi me ako ima nešto novo. 485 00:37:17.139 --> 00:37:20.139 Kapetane, zar niste bili tamo? ured za dozvole? 486 00:37:22.539 --> 00:37:25.580 Kao što ste rekli, bio sam tamo. 487 00:37:25.590 --> 00:37:28.590 Zauzmi moje mjesto. Cya. 488 00:37:47,339 --> 00:37:48,618 Stani! 489 00:37:48.619 --> 00:37:50.859 Stani. 490 00:37:50,860 --> 00:37:53,860 Bili smo napadnuti, silovali su moju prijateljicu, pomozi mi. 491 00:37:54.190 --> 00:37:57.190 Ulazi. 492 00:37:58.699 --> 00:38:01.699 - Gdje je ona? - Tamo. 493 00:38:15.590 --> 00:38:18.590 Paola! 494 00:38:18,700 --> 00:38:19,898 - Paola. - Franco... 495 00:38:19,899 --> 00:38:21,458 Vodi me odavde. 496 00:38:21.459 --> 00:38:22.658 nemoj plakati 497 00:38:22.659 --> 00:38:25.338 Smiri se, tu sam. 498 00:38:25.339 --> 00:38:26.458 Želim umrijeti. 499 00:38:26.459 --> 00:38:29.459 Gadovi. 500 00:38:29.539 --> 00:38:31.498 Pokušajte se smiriti. 501 00:38:31.499 --> 00:38:34.298 - Ne želim ići k sebi. - Ne, ne. 502 00:38:34.299 --> 00:38:36.818 Smiri se, gotovo je. 503 00:38:36.819 --> 00:38:38.978 Moramo je odvesti u bolnicu, brzo. 504 00:38:38.979 --> 00:38:41.298 - Čekaj, da ti pomognem. - Hvala. 505 00:38:41.299 --> 00:38:43.418 - Hoćeš li biti dobro? - da 506 00:38:43,419 --> 00:38:44,619 dođi... 507 00:38:44,620 --> 00:38:47,620 Ulazi. Gotovo je. 508 00:38:50.539 --> 00:38:52.698 Biste li mogli identificirati ih? 509 00:38:52.699 --> 00:38:55.699 Jedan od njih je na sebi imao bijeli džemper 510 00:38:55.740 --> 00:38:58.740 i imao je lice razmaženog djeteta. 511 00:39:32,700 --> 00:39:34,179 Pusti me da igram. 512 00:39:34,180 --> 00:39:36,298 Gaetano, ja sam as. Kladite li se 513 00:39:36,299 --> 00:39:37,298 100 000 lira? 514 00:39:37.299 --> 00:39:39.580 Nemoj mi slomiti jaja. 515 00:39:39.590 --> 00:39:42.590 Pusti me da igram. 516 00:39:44.220 --> 00:39:46.738 Je li tvoja? 517 00:39:46.739 --> 00:39:49.739 gubi se! 518 00:40:02.219 --> 00:40:05.219 Stani! 519 00:40:11.219 --> 00:40:14.219 Zauvijek ćeš zaboraviti žene! 520 00:40:14.259 --> 00:40:17.259 kužiš Ti retardirani tatin sine! 521 00:40:19.379 --> 00:40:22.379 Izgubit ćeš želja da to ponovim! 522 00:40:23.139 --> 00:40:26.139 i ti također, ti si iste prljave rase! 523 00:40:26.179 --> 00:40:28.419 Majku ti! 524 00:40:28,420 --> 00:40:30,580 kukavice! 525 00:40:30.590 --> 00:40:33.590 kukavice! 526 00:41:15.819 --> 00:41:18.819 Ubrzaj, izgubit ćemo ih. 527 00:41:34,600 --> 00:41:37,600 Ubrzaj, za petama nam je! 528 00:41:42.499 --> 00:41:45.418 Tanzi ovdje. Lungotevere, Acqua Acetosa. 529 00:41:45.419 --> 00:41:47.258 Presresti plavi Dino Ferrari, 530 00:41:47.259 --> 00:41:50.259 registarski broj B 707 12. požuri. 531 00:42:06.459 --> 00:42:09.459 Beznadno je. 532 00:42:12.539 --> 00:42:15.539 Pregazi ga, samo naprijed! 533 00:42:18.579 --> 00:42:21.579 Spljoštite ga, brzo! 534 00:42:29.139 --> 00:42:32.139 Stefano, odgovori mi! 535 00:42:35.339 --> 00:42:38.339 - Izlazi van. - Ne, ostavi me na miru. Stefano! 536 00:42:48.590 --> 00:42:49.898 dosta mi je, razumiješ li 537 00:42:49.899 --> 00:42:51.578 Dosta mi je ovog sranja. 538 00:42:51.579 --> 00:42:54.579 Trebao je ostati za svojim stolom i ostavio svoj pištolj u ladici. 539 00:42:56.140 --> 00:42:59.140 Ostaje činjenica, gospodine, da su ga pokušali pregaziti. 540 00:43:00.590 --> 00:43:01.458 Morao se braniti. 541 00:43:01.459 --> 00:43:04.459 To nije pitanje. Ti bi postupio drugačije. 542 00:43:04.659 --> 00:43:07.659 I vjerojatno bih ubijen. 543 00:43:10.339 --> 00:43:11.538 Gdje se nalazi Tanzi? 544 00:43:11.539 --> 00:43:12.738 U tužiteljstvu, 545 00:43:12.739 --> 00:43:15.739 da napravi svoje izvješće. 546 00:43:17.499 --> 00:43:20.580 Reći ću ti tajnu. 547 00:43:20.590 --> 00:43:23.590 Otac ovog dječaka bio je školski drug. 548 00:43:23.579 --> 00:43:25.898 On je dobar čovjek. 549 00:43:25.899 --> 00:43:28.899 Žao mi ga je. 550 00:43:29,339 --> 00:43:30,818 razumijem. 551 00:43:30.819 --> 00:43:33.338 Još nešto, g. Ruini? 552 00:43:33.339 --> 00:43:35.138 da 553 00:43:35.139 --> 00:43:38.139 Vi ste zaduženi za Ferrenderov slučaj dok se nešto drugo ne dogodi. 554 00:43:38.939 --> 00:43:41.939 Dok Tanzi, bolje je ako drži mi se podalje od pogleda, jasno? 555 00:43:45.180 --> 00:43:48.180 shvatio sam. 556 00:44:23.459 --> 00:44:26.580 Zdravo, mama, ja sam. 557 00:44:26.590 --> 00:44:29.590 Halo, Marta? Zdravo? 558 00:44:30,579 --> 00:44:32,990 Jesi li zvao mamu? 559 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 Ne, Tony, obećavam. 560 00:44:42.379 --> 00:44:45.379 Zašto mi stalno lažeš? 561 00:44:58.819 --> 00:45:00.538 Ne bi trebao zvati 562 00:45:00,539 --> 00:45:01,778 tvoja mala mamica. 563 00:45:01.779 --> 00:45:03.980 Vi to znate, zar ne? 564 00:45:03.990 --> 00:45:06.990 Neću to ponoviti. 565 00:45:06.979 --> 00:45:08.258 dođi ovamo 566 00:45:08.259 --> 00:45:11.259 Ne diraj me, gubi se! Odvratan si! 567 00:45:12.939 --> 00:45:15.939 - Ne miči se! - Ne diraj me, odvratan si. 568 00:45:16.459 --> 00:45:18.818 Mrzim te, ostavi me na miru. 569 00:45:18.819 --> 00:45:21.819 Mrzim te... Ne! 570 00:45:22,499 --> 00:45:24,818 Evo ga. 571 00:45:24.819 --> 00:45:27.819 Uskoro ćeš se osjećati bolje. 572 00:45:37.419 --> 00:45:40.259 Već je bolje. 573 00:45:40.260 --> 00:45:43.260 sviđa ti se. 574 00:45:48.590 --> 00:45:51.590 Glupa pička... 575 00:45:56.100 --> 00:45:57.298 Vidjet ćemo to. 576 00:45:57.299 --> 00:45:59.338 Oprostite, gdje je ured za dozvole? 577 00:45:59.339 --> 00:46:02.339 Zadnja vrata lijevo. 578 00:46:04.779 --> 00:46:07.778 - Mogu li? - Uđite, gospođo. 579 00:46:07.779 --> 00:46:09.938 - Ja sam Maria Assante. - Da? 580 00:46:09.939 --> 00:46:11.298 Udovica 581 00:46:11.299 --> 00:46:14.299 - od narednika Assantea. - Sjećam se. sjedni. 582 00:46:14.459 --> 00:46:17.180 gospođo Assante! 583 00:46:17.190 --> 00:46:17.938 Bok, 584 00:46:17.939 --> 00:46:19.938 Kapetane, tražio sam vas. 585 00:46:19.939 --> 00:46:22.938 znaš, Jako si se svidio Antoniju. 586 00:46:22.939 --> 00:46:25.939 Čak je i govorio o tebi dan prije... 587 00:46:27.139 --> 00:46:29.178 ubijen je. 588 00:46:29.179 --> 00:46:31.659 Dakle, došao sam te vidjeti. 589 00:46:31.660 --> 00:46:33.179 Mogu li vam pomoći? 590 00:46:33,180 --> 00:46:36,180 da Ne mogu više izdržati. 591 00:46:36.299 --> 00:46:38.418 očajna sam. 592 00:46:38.419 --> 00:46:39.858 Zbog moje kćeri. 593 00:46:39.859 --> 00:46:41.338 Marta je uzela 594 00:46:41.339 --> 00:46:42.498 pogrešan način. 595 00:46:42.499 --> 00:46:45.499 Pokušao sam je upozoriti ali bilo je beskorisno. 596 00:46:46.579 --> 00:46:49.580 Otišla je iz kuće prije nekoliko tjedana. 597 00:46:49.590 --> 00:46:52.180 Otišla je s đubretom. 598 00:46:52.190 --> 00:46:54.219 Momak po imenu Tony. 599 00:46:54.220 --> 00:46:57.220 Ljudi kažu da je diler droge. 600 00:46:57.859 --> 00:46:59.658 Jeste li uložili žalbu? 601 00:46:59.659 --> 00:47:02.578 Da, ali rekli su mi da ima 19 godina, 602 00:47:02.579 --> 00:47:04.138 ona je odrasla osoba. 603 00:47:04.139 --> 00:47:06.618 Može raditi što god hoće. 604 00:47:06.619 --> 00:47:07.699 Vidim. 605 00:47:07.700 --> 00:47:09.778 - Tony, kažeš? - Da, Tony. 606 00:47:09.779 --> 00:47:11.778 Gdje on živi? 607 00:47:11.779 --> 00:47:13.418 ne znam 608 00:47:13.419 --> 00:47:16.419 Jednom mi je Marta rekla upoznala ga je u noćnom klubu. 609 00:47:17.819 --> 00:47:20.819 ''Maroko''. 610 00:47:33,580 --> 00:47:36,580 kvragu... 611 00:47:46.190 --> 00:47:47.498 Trebate li pomoć? 612 00:47:47.499 --> 00:47:49.578 Da, hvala. 613 00:47:49.579 --> 00:47:52.538 Neće krenuti. 614 00:47:52.539 --> 00:47:55.539 Daj da vidim. 615 00:47:55.859 --> 00:47:57.338 To je karburator. 616 00:47:57.339 --> 00:48:00.339 - Stvarno? - Pogledaj. 617 00:48:00.899 --> 00:48:03.899 pomoć! 618 00:48:04.939 --> 00:48:07.418 - Stani! - Makni se! 619 00:48:07.419 --> 00:48:10.990 Stani! 620 00:48:10,100 --> 00:48:13,100 pomoć! 621 00:48:21.899 --> 00:48:24.899 Mama ti jebem! 622 00:48:32.299 --> 00:48:35.299 Leonardo... Uvijek si gdje je nevolja. 623 00:48:36.819 --> 00:48:39.180 Jeste li premješteni protuprovalnom odredu? 624 00:48:39.190 --> 00:48:39.938 Uvedite ga. 625 00:48:39.939 --> 00:48:42.980 Ili volite igrati zaštitnik zakona? 626 00:48:42.990 --> 00:48:45.990 Dođi, čekali smo te ti 30 minuta. 627 00:48:45.740 --> 00:48:48.740 Evo, gospođo. 628 00:48:53.459 --> 00:48:56.378 Kapetan Tanzi, sudac Bennato. 629 00:48:56.379 --> 00:48:59.379 Evo tijela. Pokopan ovdje već dugo vremena. 630 00:49:00.590 --> 00:49:03.590 Prije izvlačenja zaključka Htio bih tvoje mišljenje. 631 00:49:04,300 --> 00:49:07,300 Što mislite o ovome? 632 00:49:09.100 --> 00:49:10.658 Bit će ga teško identificirati. 633 00:49:10.659 --> 00:49:13.338 Osim ako nema otisaka prstiju već su u arhivi. 634 00:49:13.339 --> 00:49:16.339 Ali osakaćena lijeva ruka podsjeća me na nešto. 635 00:49:16.499 --> 00:49:18.219 Ritual domorodaca Marseillea. 636 00:49:18.220 --> 00:49:20.378 To je ono što sam sumnjao. 637 00:49:20.379 --> 00:49:22.258 Molim vas, objasnite mi. 638 00:49:22.259 --> 00:49:24.898 To je potpis, gospodine suče. 639 00:49:24.899 --> 00:49:27.378 To je Ferrenderov znak. 640 00:49:27.379 --> 00:49:30.298 Vjerojatno gangstersko ubojstvo. 641 00:49:30.299 --> 00:49:31.739 Ako ti tako kažeš... 642 00:49:31.740 --> 00:49:34.338 Dat ću da odnesu tijelo. 643 00:49:34.339 --> 00:49:36.818 Samo naprijed. 644 00:49:36.819 --> 00:49:39.538 Obavještavajte me. nikad se ne zna. 645 00:49:39.539 --> 00:49:42.180 - Naravno. - Usput... 646 00:49:42.190 --> 00:49:45.180 Znate li ''Club Marocco''? 647 00:49:45.190 --> 00:49:46.258 Ne. Zašto? 648 00:49:46.259 --> 00:49:49.259 ništa Vjerojatno ću ići plesati. 649 00:50:12.339 --> 00:50:14.458 poznajete li ga 650 00:50:14.459 --> 00:50:15.739 Nikad ga nisam vidio. 651 00:50:15.740 --> 00:50:18.338 i Tony, otkad ga nisi vidio? 652 00:50:18.339 --> 00:50:21.339 Tony koji? 653 00:50:21.659 --> 00:50:24.498 Nemoj misliti da te nisam prepoznao. 654 00:50:24.499 --> 00:50:27.499 Još imaš godinu dana, zar ne, Carmine? 655 00:50:27.580 --> 00:50:30.580 - Samo 8 mjeseci. - Tony! 656 00:50:32.259 --> 00:50:35.259 Ulica Coronari 73. Ima tavan. 657 00:50:36.419 --> 00:50:39.419 Ne zaboravi to Nisam ništa rekao. 658 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 U pravu ste što inzistirate. 659 00:51:22.859 --> 00:51:25.859 halo Jesi li to ti? Tanzi te traži. 660 00:51:26.180 --> 00:51:29.180 Tanzi? Tko je ovaj tip? 661 00:51:30.899 --> 00:51:33.899 hvala 662 00:51:36.179 --> 00:51:37.938 Marta! Ma daj glupane, 663 00:51:37.939 --> 00:51:39.778 - probudi se! - Što? 664 00:51:39.779 --> 00:51:41.338 vodim te 665 00:51:41.339 --> 00:51:42.898 svojoj majci, ustani! 666 00:51:42.899 --> 00:51:44.458 Ustaj, retarde! 667 00:51:44.459 --> 00:51:47.459 Muka mi je, želim spavati. 668 00:51:48.339 --> 00:51:51.339 požuri, ako ne želiš završiti u zatvoru. 669 00:52:11.139 --> 00:52:14.139 Obuci se, brzo. 670 00:52:16.620 --> 00:52:19.620 - Još si ovdje? Glupa pičko! - Muka mi je, ne mogu. 671 00:52:19.939 --> 00:52:22.939 - Šteta za tebe. - Ne mogu! 672 00:52:35.139 --> 00:52:38.139 mama... 673 00:52:42.539 --> 00:52:45.539 znaš što Počinješ me ljutiti. 674 00:53:32.259 --> 00:53:35.259 Hitna pomoć za ulicu Coronari 73. požuri 675 00:53:45.590 --> 00:53:48.590 Stani! 676 00:55:14.220 --> 00:55:16.858 Ne miči se ili ću joj prerezati vrat. 677 00:55:16.859 --> 00:55:19.859 Rekao sam ne miči se! 678 00:55:27.899 --> 00:55:30.899 kamo ideš 679 00:55:31.190 --> 00:55:32.538 gubi se! 680 00:55:32.539 --> 00:55:35.539 Bolje da ne budeš pametnjaković. 681 00:55:42.979 --> 00:55:43.978 Ja sam Tanzi. 682 00:55:43.979 --> 00:55:46.378 - Sarti, narkotici. - Gdje je djevojka? 683 00:55:46.379 --> 00:55:49.259 Hitna ju je odvezla u bolnicu. Bila je u lošem stanju. 684 00:55:49.260 --> 00:55:52.260 Vjerojatno se predozirala. 685 00:55:54.190 --> 00:55:57.190 Gad joj je ubrizgao injekciju nekim sranjem da je ubijem. 686 00:55:58.339 --> 00:56:00.580 Uspio je pobjeći. 687 00:56:00.590 --> 00:56:03.590 Ali naći ću ga, čak i ako moram pretražiti cijeli grad. 688 00:56:05.339 --> 00:56:08.339 Marta, dijete moje! 689 00:56:12.499 --> 00:56:15.499 Marta... zašto? 690 00:56:20.699 --> 00:56:23.699 Idemo. 691 00:56:36.139 --> 00:56:39.139 Ne mogu više raditi nakon onoga što se dogodilo. 692 00:56:39.260 --> 00:56:41.938 Uzela sam 6 mjeseci pauze. 693 00:56:41.939 --> 00:56:43.818 Što ćeš sada učiniti? 694 00:56:43.819 --> 00:56:45.978 Ići ću u Milano. 695 00:56:45.979 --> 00:56:48.979 Dobro će nam biti razdvojeni na neko vrijeme, zar ne? 696 00:56:50.220 --> 00:56:51.579 možda. 697 00:56:51.580 --> 00:56:54.580 Moramo razmisliti naš odnos. 698 00:56:54.859 --> 00:56:56.218 kad odlazis 699 00:56:56.219 --> 00:56:58.138 Subota ujutro. 700 00:56:58.139 --> 00:57:01.139 u redu Odvest ću te natrag. 701 00:57:05.779 --> 00:57:07.418 Jadna djevojka. 702 00:57:07.419 --> 00:57:10.419 Možeš to reći. 703 00:57:15.660 --> 00:57:18.660 Prelijepo, zar ne? 704 00:57:19.699 --> 00:57:22.458 za to, nema sumnje u to. 705 00:57:22.459 --> 00:57:25.580 Ali mogu ti dati Maksimalno 2 milijuna. 706 00:57:25.590 --> 00:57:28.590 Što? To je vrhunska roba a ti... 707 00:57:29,100 --> 00:57:32,100 Oprosti, Moretto, ali to je najviše 2 milijuna. 708 00:57:32.699 --> 00:57:35.699 Ajde, Brkovi, potrudi se. 709 00:57:36.379 --> 00:57:38.818 Još 500 000. 710 00:57:38.819 --> 00:57:41.819 Moram platiti račun za Porsche za 2 dana. 711 00:57:42.379 --> 00:57:45.379 Teška su vremena Moretto, ljudi se boje investirati. 712 00:57:46.219 --> 00:57:49.138 Ovakva roba teško je prodati. 713 00:57:49.139 --> 00:57:52.139 Brkovi, napravimo "povijesni kompromis". 714 00:57:53.699 --> 00:57:56.699 Ja, grbavi proleter, krasti će samo za tebe. 715 00:57:57.539 --> 00:58:00.539 Ti, pametni kapitalist, poslovat će samo sa mnom. 716 00:58:00.899 --> 00:58:03.338 Potpisujem ugovor za 500 000 više. 717 00:58:03.339 --> 00:58:05.578 ne mogu 718 00:58:05.579 --> 00:58:08.178 Teška su vremena kao što sam ti rekao. 719 00:58:08.179 --> 00:58:10.898 Hajde, potrudi se, Brkovi. 720 00:58:10.899 --> 00:58:13.219 Dopustit ću ti da diraš moju grbu. 721 00:58:13.220 --> 00:58:16.220 Samo naprijed, dotakni ga, donijet će vam sreću. 722 00:58:16.459 --> 00:58:19.459 zahvaljujem ti, ali ja ne vjerujem u te stvari. 723 00:58:20.779 --> 00:58:23.779 nisi u pravu Stvarno pogrešno. 724 00:58:29.180 --> 00:58:32.180 Job... 725 00:58:37.339 --> 00:58:38.699 Caputo... 726 00:58:38,700 --> 00:58:41,700 Dogovoreno je. Imamo odriješene ruke. 727 00:58:41.739 --> 00:58:44.738 - Je li sve na mjestu? - Rim je dobro pokriven. 728 00:58:44.739 --> 00:58:47.739 Želim izvještaj svakih 15 minuta. Ostalo je moja stvar. 729 00:58:48.659 --> 00:58:51.659 Uvijek zadržite slobodnu frekvenciju za automobile. 730 00:58:51.819 --> 00:58:53.179 - Shvaćaš? - Dobro. 731 00:58:53.180 --> 00:58:56.180 Kako sam nemaran! 732 00:58:56.659 --> 00:58:58.738 Znate li koji je danas dan? 733 00:58:58.739 --> 00:58:59.938 br. 734 00:58:59.939 --> 00:59:02.939 25. je godišnjica mog vjenčanja. 735 00:59:04,600 --> 00:59:07,600 Ostavi, hajde, što čekaš 736 00:59:07.859 --> 00:59:10.178 - Puntato! - Gospodine? 737 00:59:10.179 --> 00:59:12.338 Ima li u blizini cvjećarna? 738 00:59:12.339 --> 00:59:14.619 Cvjećar? Skoro je ponoć. 739 00:59:14.620 --> 00:59:17.620 Želim tucet crvenih ruža. odmah! 740 00:59:18.899 --> 00:59:21.218 - Gdje ćemo ga staviti? - Kod Colantonija. 741 00:59:21.219 --> 00:59:22.618 u redu 742 00:59:22.619 --> 00:59:25.498 - Činiš se ljutim. - Može se tako reći. 743 00:59:25.499 --> 00:59:27.458 - Što se događa? - Zar ne znaš? 744 00:59:27.459 --> 00:59:30.580 Ne, ne znamo ništa u uredu za dozvole. 745 00:59:30.590 --> 00:59:31.618 Mancuso je otet. 746 00:59:31.619 --> 00:59:33.338 Poznati draguljar? 747 00:59:33.339 --> 00:59:36.339 Osobno. Imao je milijuni u draguljima s njim. 748 00:59:36.539 --> 00:59:39.539 Oprostite, vidimo se sutra. Idemo. 749 00:59:45.219 --> 00:59:47.538 Nestrpljivo se vrpoljim vidjeti druge kako djeluju 750 00:59:47.539 --> 00:59:49.739 dok ja trunem u papirologiji. 751 00:59:49.740 --> 00:59:52.418 Gdje drugi ljudi htjeli bi istrunuti. 752 00:59:52.419 --> 00:59:55.419 da... 753 00:59:55.459 --> 00:59:58.459 Usput, ima Castelfusano tijelo identificirano? 754 00:59:59.190 --> 01:00:01.580 Ne. Mislim da je datoteka 755 01:00:01.590 --> 01:00:02.259 bit će zatvoreno. 756 01:00:02.260 --> 01:00:03.579 Vidim. 757 01:00:03.580 --> 01:00:06.580 Ferrender bježi još jednom. 758 01:00:09.899 --> 01:00:10.978 Leo... 759 01:00:10.979 --> 01:00:13.979 - Dat ću ključeve domaru. - Ok. 760 01:00:32.699 --> 01:00:35.699 Dobro, sutra ću sve riješiti... 761 01:00:36.179 --> 01:00:39.179 Oprostite, imate li vatre? 762 01:00:42.939 --> 01:00:45.939 kreni! 763 01:00:46.190 --> 01:00:49.190 Upadaj! 764 01:00:50.190 --> 01:00:53.190 Leonardo! 765 01:01:04.379 --> 01:01:07.379 Oprostite, moram napraviti telefonski poziv. 766 01:01:11.459 --> 01:01:14.459 gospodine Caputo. Hitno je. 767 01:01:19.499 --> 01:01:22.499 Nema iznenađenja! 768 01:01:27.379 --> 01:01:29.538 izlazi van! 769 01:01:29.539 --> 01:01:31.338 Nisam ja kriv. 770 01:01:31.339 --> 01:01:33.658 Sama si je ubrizgala injekciju. 771 01:01:33.659 --> 01:01:36.659 đubre. Ti si taj koji ju je ubio! 772 01:01:39.580 --> 01:01:41.418 Tko ti daje heroin? Razgovor! 773 01:01:41.419 --> 01:01:43.458 ne znam južnoamerikanci. 774 01:01:43.459 --> 01:01:45.180 - Njihova imena? - Ne znam. 775 01:01:45.190 --> 01:01:46.980 Imena! 776 01:01:46.990 --> 01:01:49.990 - Ne znam. - Naravno da znaš. 777 01:02:07.899 --> 01:02:10.378 sta to radis 778 01:02:10.379 --> 01:02:13.378 Ne... Jeste li ludi? 779 01:02:13.379 --> 01:02:15.699 ti si lud! 780 01:02:15.700 --> 01:02:17.418 Ne... 781 01:02:17.419 --> 01:02:20.419 Ne možete to učiniti! 782 01:02:21.219 --> 01:02:23.178 Niste joj pokazali nimalo milosti. 783 01:02:23.179 --> 01:02:24.938 Ne... Čekaj. 784 01:02:24.939 --> 01:02:27.858 Poštedi me i dat ću ti dobru napojnicu. 785 01:02:27.859 --> 01:02:30.180 O Ferrenderu. 786 01:02:30.190 --> 01:02:33.190 - Koji? - Zar ne znaš da... 787 01:02:51.740 --> 01:02:54.740 Leonardo, što se dogodilo? 788 01:03:00.419 --> 01:03:01.858 Evo, Caputo. 789 01:03:01.859 --> 01:03:04.538 Dajte mi SWAT tim. 790 01:03:04.539 --> 01:03:07.378 Ubojstvo u Olimpijskom selu. 791 01:03:07.379 --> 01:03:10.379 Obavijestite tužitelja Bennata. Nad. 792 01:03:35.539 --> 01:03:38.539 Bravo, raskomadao si ga. 793 01:03:38.700 --> 01:03:41.338 Ali zašto nisi ubio ovaj jebeni policajac? 794 01:03:41.339 --> 01:03:43.778 zašto 795 01:03:43.779 --> 01:03:46.779 Jer će me morati pogledati u oči kad ću ga ubiti. 796 01:03:47.379 --> 01:03:50.379 Gledati me i tresti se od straha. Pizdin će smočiti gaće. 797 01:03:52.299 --> 01:03:53.618 kužiš 798 01:03:53.619 --> 01:03:56.178 Kad smo već kod pedera... 799 01:03:56.179 --> 01:03:59.179 Jutros sam otišao u konzervu. Osjetio sam nešto čudno... 800 01:04:02.590 --> 01:04:05.590 Rekao sam sebi: ''Jebote, što mi se događa?'' 801 01:04:05.299 --> 01:04:08.299 guram... serem. ustajem. 802 01:04:10.939 --> 01:04:13.939 I pogledaj što sam našao u tavi. 803 01:04:14.419 --> 01:04:16.990 Kako je moguće? 804 01:04:16.100 --> 01:04:18.498 Kako je moguće? 805 01:04:18.499 --> 01:04:21.980 To je čudo. 806 01:04:21.990 --> 01:04:24.990 Poznajete li Saint Claire tko je pljuvao tratinčice? 807 01:04:24.179 --> 01:04:26.659 Čuvao ju je Bog. 808 01:04:26.660 --> 01:04:29.660 Mene, mene štiti Sotona, serem olovo. 809 01:04:30.899 --> 01:04:33.899 S ovim metkom ću sredi ovog jebenog policajca. 810 01:04:35.619 --> 01:04:37.699 Vraga je s njim. 811 01:04:37.700 --> 01:04:40.700 Dakle, nisi bio na dužnosti a ti si bio ovdje slučajno. 812 01:04:41.899 --> 01:04:43.578 Vidim. 813 01:04:43.579 --> 01:04:45.338 A ti, Caputo? 814 01:04:45.339 --> 01:04:48.339 Ja... Stigao sam neposredno prije pucnjave. 815 01:04:49.740 --> 01:04:52.740 Vidio sam dilera kako pada na tlo i Citroena 816 01:04:53.459 --> 01:04:55.258 to je pucalo. 817 01:04:55.259 --> 01:04:58.259 Jeste li sigurni da je hitac bio pucao iz Citroena? 818 01:04:58.780 --> 01:05:01.780 Ili povezujete 2 činjenice jer su se dogodili u isto vrijeme? 819 01:05:02.740 --> 01:05:04.579 Prestani se buniti, budi jasan. 820 01:05:04.580 --> 01:05:06.698 To je ono što tražim: jasnoću. 821 01:05:06.699 --> 01:05:09.699 Ne, ti insinuiraš da je Parenzo ubijen drugačije. 822 01:05:10.499 --> 01:05:13.499 Stavite ovo ubojstvo na mene ako želite ali bez lupanja. 823 01:05:14.379 --> 01:05:15.978 Promijenite melodiju. 824 01:05:15.979 --> 01:05:17.618 Neću ništa mijenjati! 825 01:05:17.619 --> 01:05:20.378 Žele mi uništiti ugled! 826 01:05:20.379 --> 01:05:21.738 slušaj... 827 01:05:21.739 --> 01:05:23.818 Ne, pusti me da govorim! 828 01:05:23.819 --> 01:05:25.538 dosta! Da ti kažem istinu, 829 01:05:25.539 --> 01:05:28.590 Nisam ja taj koji uništava tvoj ugled, 830 01:05:28.600 --> 01:05:30.218 ali tvoje metode jesu! 831 01:05:30.219 --> 01:05:33.219 Imate politiku i tisak previše na umu. 832 01:05:33.579 --> 01:05:36.579 Zaboravio si da imaš gdje si ti 833 01:05:36.899 --> 01:05:39.899 snagom svojih šaka. 834 01:05:41.140 --> 01:05:44.140 Evo mog tanjura. Kasnije ćete dobiti moju ostavku. 835 01:05:45.139 --> 01:05:48.139 Kako hoćeš. 836 01:05:48.459 --> 01:05:51.580 Napadnuta 3 gangstera Narodna banka. 837 01:05:51.590 --> 01:05:53.738 Unutra su s 10 talaca. 838 01:05:53.739 --> 01:05:55.938 - Caputo, požurimo. - Ok. 839 01:05:55.939 --> 01:05:58.939 Obavijestit ću šefa policije. 840 01:06:15.620 --> 01:06:18.620 Podigni je! 841 01:06:30.819 --> 01:06:33.178 Stvarno su u krivu ako misle da se šalimo. 842 01:06:33.179 --> 01:06:36.179 Sve ću poklati ako ne dobijemo novac! 843 01:06:36.459 --> 01:06:39.459 Pobit ću vas kao pse! 844 01:06:42.659 --> 01:06:45.659 Kako je vani? 845 01:06:45.819 --> 01:06:48.578 mirno. Previše mirno. 846 01:06:48.579 --> 01:06:51.579 Pucajte u svakoga tko se pokuša približiti! 847 01:06:56.419 --> 01:06:59.419 Kada donose odluku? 848 01:07:06.939 --> 01:07:08.138 Dakle, Caputo? 849 01:07:08.139 --> 01:07:11.139 Poslao sam dečke iz odred komandosa na krovu. 850 01:07:11.459 --> 01:07:13.938 - Nešto novo? - Ne, ništa. 851 01:07:13.939 --> 01:07:16.590 Ponovili su ultimatum. 852 01:07:16,600 --> 01:07:18,580 Sudac kao talac i auto. 853 01:07:18.590 --> 01:07:21.590 Ili će ubiti taoce s početkom u podne. 854 01:07:23.619 --> 01:07:25.818 Nemamo puno vremena. 855 01:07:25.819 --> 01:07:28.378 Priđi malo bliže. 856 01:07:28.379 --> 01:07:31.379 Jeste li već napravili izvještaj? 857 01:07:44.499 --> 01:07:47.499 odgovori. 858 01:07:48.899 --> 01:07:51.899 halo 859 01:07:55.579 --> 01:07:58.579 Zamjenik javnog tužioca traži od nas da oslobodimo žene. 860 01:08:01.990 --> 01:08:04.990 Nema šanse! Želim suca i auto. 861 01:08:04.339 --> 01:08:07.339 Sudac i auto. 862 01:08:07.419 --> 01:08:10.419 Dobro, hvala. U redu je tako. 863 01:08:14.579 --> 01:08:15.578 dakle? 864 01:08:15.579 --> 01:08:17.618 On je taj koji ih je zaključao, 865 01:08:17.619 --> 01:08:20.619 ali je promatrač pobjegao bijelim BMW-om. 866 01:08:20.699 --> 01:08:21.698 A sada? 867 01:08:21.699 --> 01:08:24.699 Tužitelj pokušava pregovarati ali to je Ferrenderova družina, 868 01:08:26.339 --> 01:08:28.219 potpuno je beskorisno. 869 01:08:28.220 --> 01:08:31.220 Bit će to masakr ako ne djelujemo. 870 01:08:31.340 --> 01:08:33.218 Trebali bismo pokušati, zar ne? 871 01:08:33.219 --> 01:08:36.980 Tužitelj će nas ubiti. 872 01:08:36.990 --> 01:08:38.778 I pobit će taoce. 873 01:08:38.779 --> 01:08:41.378 ja znam 874 01:08:41.379 --> 01:08:42.859 Marchi, cigaretu. 875 01:08:42.860 --> 01:08:45.860 - Pa? - To je nered. Nadajmo se... 876 01:08:45.939 --> 01:08:48.178 Poznajem zaposlenike. 877 01:08:48.179 --> 01:08:49.658 Jeste li bili bankar? 878 01:08:49.659 --> 01:08:52.659 Kad bi barem! Moj sin je ugradio klimu. 879 01:08:53.659 --> 01:08:56.659 Pomogao sam mu nekoliko puta da dopunim svoj prihod. 880 01:08:58.539 --> 01:09:01.539 - Rekli ste klima uređaj? - da 881 01:09:01.939 --> 01:09:04.990 pusti me! 882 01:09:04.100 --> 01:09:05.990 smiri se 883 01:09:05.100 --> 01:09:07.339 Ona me ljuti, natjeraj je da začepi. 884 01:09:07.340 --> 01:09:10.340 Reci joj da prestane! Hajde, seronje male! 885 01:09:11.459 --> 01:09:14.459 Želim izaći! Ne! 886 01:09:24.139 --> 01:09:25.859 - Znaš li tko sam ja? - da 887 01:09:25.860 --> 01:09:28.860 - Jeste li dobar strijelac? - Dovoljno dobro, kapetane. 888 01:09:30.539 --> 01:09:33.539 Dođi sa mnom. 889 01:09:41.100 --> 01:09:44.100 - Požuri. - Skoro sam gotov. 890 01:09:44.979 --> 01:09:46.819 ovdje. 500 lira, gospodine. 891 01:09:46.820 --> 01:09:49.259 - Vaše ime? - Labire Galeazzo. 892 01:09:49.260 --> 01:09:52.260 ''Labire Galeazzo, bez lira ni kurca''. 893 01:09:54.220 --> 01:09:57.220 Jebeni đubre... 894 01:09:59.499 --> 01:10:02.499 Zar nisi čuo novosti? To je gangsterski auto! 895 01:10:08.619 --> 01:10:11.619 1 13? Vidjeli smo bijeli BMW. 896 01:10:12.139 --> 01:10:15.139 Ne čini ništa glupo, u redu? 897 01:10:16.820 --> 01:10:18.819 - Smiri se. - ponavljam. 898 01:10:18.820 --> 01:10:21.820 Ništa se nije dogodilo. Samo sam pucao u zrak. 899 01:10:22.579 --> 01:10:25.578 Ali ako ne reagirate iznutra 10 minuta onda 900 01:10:25.579 --> 01:10:28.579 Neću odgovarati za sigurnost talaca, razumio? 901 01:10:56.939 --> 01:10:59.939 Idi tamo! 902 01:11:06.419 --> 01:11:08.578 ti! Licem prema zidu! 903 01:11:08.579 --> 01:11:10.578 Jeste li ga dobili? 904 01:11:10.579 --> 01:11:13.579 Pokret, brže! 905 01:11:15.339 --> 01:11:18.339 Ako za 2 minute telefon nije zvonilo najebali ste! 906 01:11:19.659 --> 01:11:22.659 shvaćate li 907 01:11:42.499 --> 01:11:45.499 Tu smo. 908 01:11:58.779 --> 01:12:01.779 Upucat ću je ako auto ne dolazi za minutu! 909 01:12:02.779 --> 01:12:05.779 Sve ću vas pobiti! 910 01:12:40.180 --> 01:12:42.819 - Uzmi me. - Smiri se, gotovo je. 911 01:12:42.820 --> 01:12:45.298 - Dođi, idemo van. - Bolesna sam. 912 01:12:45.299 --> 01:12:48.299 Gotovo je, sačekaj. 913 01:13:56.299 --> 01:13:59.178 Ok, dobro. 914 01:13:59.179 --> 01:14:02.179 Slušaj, Tanzi... Neću povući ono što sam rekao. 915 01:14:03.699 --> 01:14:06.699 Policajac uvijek mora poštivati zakon. 916 01:14:07.900 --> 01:14:10.458 Pažnja za sve automobile. 917 01:14:10.459 --> 01:14:13.180 Presreli smo BMW gangstera 918 01:14:13.190 --> 01:14:15.378 na početku bulevara Marconi. 919 01:14:15.379 --> 01:14:17.259 sta cekas 920 01:14:17.260 --> 01:14:20.580 Ti si šef komandosi, zar ne? 921 01:14:20.590 --> 01:14:23.590 Ako mi dopustiš, ti si kučkin... 922 01:14:23.499 --> 01:14:25.778 Stani, Tanzi. 923 01:14:25.779 --> 01:14:28.779 Idi sada. 924 01:15:03.180 --> 01:15:05.190 - Izlazi van. - Jesi li lud 925 01:15:05.200 --> 01:15:07.299 izlazi van! 926 01:15:07.300 --> 01:15:09.379 start! 927 01:15:09,380 --> 01:15:12,380 požuri! 928 01:15:20.900 --> 01:15:23.138 Ovdje netko umire. 929 01:15:23.139 --> 01:15:26.139 zaboli me se. nastavi ako i ti ne želiš umrijeti. 930 01:15:26.379 --> 01:15:28.418 Ne brini, sačekaj. 931 01:15:28.419 --> 01:15:31.419 Što se događa? Zašto se vraćamo? 932 01:15:32.860 --> 01:15:34.138 što hoćeš 933 01:15:34.139 --> 01:15:35.738 Želim znati kamo idemo. 934 01:15:35.739 --> 01:15:38.739 Reći ću ti kamo ideš. 935 01:15:40.860 --> 01:15:43.859 Na groblje, majku ti. 936 01:15:43,860 --> 01:15:46,860 idi, idi! 937 01:15:51.699 --> 01:15:54.699 Gangster iz BMW-a ukrao vozilo hitne pomoći 938 01:15:55.739 --> 01:15:58.739 registarski broj 4691 2. On je u okrugu Portuense. 939 01:15:59.779 --> 01:16:02.779 - ponavljam... - Idemo. 940 01:16:13.220 --> 01:16:16.220 - Kako se zoveš? - Oronzo. 941 01:16:16.260 --> 01:16:18.698 ''Oronzo, ne budi gonzo, 942 01:16:18.699 --> 01:16:21.699 ''ako nas onda ovdje uhvate otići ćeš u raj.'' 943 01:16:23.699 --> 01:16:26.699 Dobar, zar ne? 944 01:16:40.100 --> 01:16:41.738 Idi... 945 01:16:41.739 --> 01:16:44.739 Ubrzaj. 946 01:16:50.619 --> 01:16:53.619 Automobil 15. Pokušavamo presresti kola hitne pomoći 947 01:16:54,100 --> 01:16:57,100 s gangsterom u zoni EUR Laurentina . 948 01:16:57.459 --> 01:17:00.459 ponavljam. Zona EUR. 949 01:17:01.419 --> 01:17:04.419 Jasno i glasno. Selimo se u spomenuto područje. 950 01:17:05.939 --> 01:17:08.578 Tanzi ovdje. Nemoj to izgubiti. 951 01:17:08.579 --> 01:17:11.579 Usmjerite ga prema kružnoj ruti. 952 01:17:42.140 --> 01:17:45.140 Podi ga! 953 01:18:06,780 --> 01:18:09,780 S lijeve strane. 954 01:18:34.590 --> 01:18:37.590 Budite oprezni! 955 01:18:57.699 --> 01:18:59.498 Oni su mrtvi. 956 01:18:59.499 --> 01:19:02.499 Bio je grbavac, jebeni kurvin sin. 957 01:19:04.180 --> 01:19:07.139 Još malo i imao bi ubio i mene, kapetane. 958 01:19:07.140 --> 01:19:09.738 vidiš Bio sam u pravu. 959 01:19:09.739 --> 01:19:12.618 Pošalji tim u klaonicu a jedan kod sestre. 960 01:19:12.619 --> 01:19:15.619 - Možeš ići. - Hvala. 961 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 Idemo. 962 01:19:22.499 --> 01:19:24.180 halo 963 01:19:24.190 --> 01:19:27.190 Poziv iz Milana? Ja ću uzeti. 964 01:19:28.779 --> 01:19:31.498 halo to si ti... 965 01:19:31.499 --> 01:19:34.980 oprosti? Dvojica ubijenih u banci? 966 01:19:34.990 --> 01:19:37.990 Da, to su oni. siguran sam u to. 967 01:19:37.579 --> 01:19:39.819 Treći se zvao Albino. 968 01:19:39,820 --> 01:19:42,820 Trebala sam ti prije reći ali pokušaj razumjeti. 969 01:19:43.100 --> 01:19:45.218 Htio sam te sačuvati od nevolja. 970 01:19:45.219 --> 01:19:47.378 to je prošlost, nemojmo više spominjati. 971 01:19:47.379 --> 01:19:50.980 Sjećate li se gdje su vas odveli? 972 01:19:50.990 --> 01:19:53.990 Na otpadu izvan grada. 973 01:19:53.699 --> 01:19:56.418 Slušaj, ne mislim Vratit ću se. 974 01:19:56.419 --> 01:19:58.899 Barem za sada. 975 01:19:58.900 --> 01:20:00.778 Bolje je. 976 01:20:00.779 --> 01:20:02.738 Kako hoćeš. 977 01:20:02.739 --> 01:20:05.739 Anna! 978 01:20:20.299 --> 01:20:23.299 - Poznajete li Vincenza Moretta? - Ne. 979 01:20:26.419 --> 01:20:28.738 poznajete li ih 980 01:20:28.739 --> 01:20:31.739 Nikad ih nisam vidio. 981 01:20:35.379 --> 01:20:38.379 - Ništa, kapetane. - Ok, idemo. 982 01:20:45.579 --> 01:20:48.579 - Nikad ih nisam vidio. - Hvala. doviđenja 983 01:21:07.100 --> 01:21:09.778 - Jeste li vi predradnik? - Da, zašto? 984 01:21:09.779 --> 01:21:12.178 - Tko je vlasnik? - Dva brata. 985 01:21:12.179 --> 01:21:14.219 Luciano i Giovanni Ciotti. 986 01:21:14.220 --> 01:21:17.590 Prošle su 2 godine. Prije je bilo drugo. 987 01:21:17.600 --> 01:21:18.259 Iznajmljuju li? 988 01:21:18.260 --> 01:21:20.218 Stranica pripada nekom drugom. 989 01:21:20.219 --> 01:21:23.219 Da, pripada tipu po imenu Gerace... Geraci... tako nešto. 990 01:21:25.579 --> 01:21:28.579 Vidim. Idemo. 991 01:21:29.339 --> 01:21:32.339 Čini se da smo mi krivi ako Moretto ubija ljude lijevo i desno. 992 01:21:32.979 --> 01:21:34.618 Što tisak želi? 993 01:21:34.619 --> 01:21:36.138 U pravu su, Caputo. 994 01:21:36.139 --> 01:21:39.139 zašto 995 01:21:43,100 --> 01:21:46,100 Da, možda. Vjerojatno su u pravu. 996 01:21:47.260 --> 01:21:50.260 Jadni ljudi u kolima hitne pomoći iza sebe ostavili dvoje male djece. 997 01:21:51.979 --> 01:21:54.979 Kunem se da ako nađem Moretta... 998 01:21:55,100 --> 01:21:58,100 gospodine Tanzi! Pronašao sam poznati fajl. 999 01:21:58.459 --> 01:22:01.580 Briga me za tvoje dosjee! 1000 01:22:01.590 --> 01:22:04.590 Ti si to tražio od mene. Gerace... 1001 01:22:04,820 --> 01:22:07,820 Momak iz sobe za bilijar. Ferdinando Gerace. 1002 01:22:33.659 --> 01:22:35.578 Grbavac! 1003 01:22:35.579 --> 01:22:38.579 - Grbavac! - Ovdje sam. 1004 01:22:42,900 --> 01:22:43,899 kako je bilo 1005 01:22:43,900 --> 01:22:46,900 u redu Mancusov brat mi je dao pola milijarde. 1006 01:22:49.180 --> 01:22:52.180 Pola milijarde... 1007 01:22:59,300 --> 01:23:02,300 Šalim se, glupane. 1008 01:23:02.339 --> 01:23:05.339 - Kad stiže gazda? - Za jedan sat. 1009 01:23:12,820 --> 01:23:15,820 Ferdinando Gerace, 42 godine, bez kriminalne evidencije. 1010 01:23:16.140 --> 01:23:18.738 Kupio je mjesto prije 6 mjeseci. 1011 01:23:18.739 --> 01:23:21.418 - Što ti misliš? - Ne znam, Leo. 1012 01:23:21.419 --> 01:23:24.580 Glumili smo toliko puta uzalud... 1013 01:23:24.590 --> 01:23:27.590 Sada to moramo ispraviti. Vidiš li Citroen? 1014 01:23:30.980 --> 01:23:33.819 Pripada ubojicama dilera droge. 1015 01:23:33.820 --> 01:23:36.498 - Što čekamo? - Po mom mišljenju, 1016 01:23:36.499 --> 01:23:39.499 Ferrender, on je već ovdje, ili će uskoro doći. 1017 01:23:39.619 --> 01:23:42.619 Što radimo? 1018 01:23:42.699 --> 01:23:44.618 ne znam 1019 01:23:44.619 --> 01:23:47.619 Kad smo došli, razmišljao sam da ako ih sretnem, 1020 01:23:48,820 --> 01:23:51,820 Ferrender i Moretto, ja bih ih ubio. 1021 01:23:54.699 --> 01:23:57.580 Sada, ne znam više. 1022 01:23:57.590 --> 01:24:00.590 Ovaj put sam ja taj bez sumnje. 1023 01:24:01.739 --> 01:24:04.739 Auto 20. Prije nekoliko minuta, draguljar Mancuso 1024 01:24:04.900 --> 01:24:07.498 je oslobođen u Sette Bagni. 1025 01:24:07.499 --> 01:24:10.458 Do dežurnih automobila na kružnoj stazi: 1026 01:24:10.459 --> 01:24:13.418 napraviti blokade cesta. ponavljam. 1027 01:24:13.419 --> 01:24:16.419 Do dežurnih automobila na kružnoj stazi... 1028 01:24:23.699 --> 01:24:26.699 Možda je to on. 1029 01:24:31.779 --> 01:24:34.779 10% za troškove. 1030 01:24:35.990 --> 01:24:38.990 15% za vas. Albino će ostatak odvesti u Švicarsku. 1031 01:24:38.860 --> 01:24:40.938 Imamo li dogovor? 1032 01:24:40.939 --> 01:24:43.299 konačno... 1033 01:24:43,300 --> 01:24:46,180 Nešto te muči? 1034 01:24:46.190 --> 01:24:49.190 tako je. Nešto me muči. 1035 01:24:50.140 --> 01:24:52.498 Što? 1036 01:24:52.499 --> 01:24:55.499 Rez. 1037 01:24:55.739 --> 01:24:58.580 Život postaje sve skuplji, znate. 1038 01:24:58.590 --> 01:25:01.590 Meso, cipele, plin... 1039 01:25:02.379 --> 01:25:05.379 I još jedna bitna stvar. 1040 01:25:05.659 --> 01:25:08.658 - Što? - Topništvo. 1041 01:25:08.659 --> 01:25:09.899 Pa što? 1042 01:25:09.900 --> 01:25:12.219 Dakle, nije dovoljno. 1043 01:25:12.220 --> 01:25:15.220 Dobro, dobit ćete 20%. je li u redu 1044 01:25:17.419 --> 01:25:20.419 Bolje je. 1045 01:25:25.419 --> 01:25:28.419 - Ruke gore! - Ne miči se. 1046 01:25:29.659 --> 01:25:32.659 Kofer. 1047 01:25:37.339 --> 01:25:39.938 Pogledaj. Sve svježe iz banke. 1048 01:25:39.939 --> 01:25:42.578 Kladim se da je to Mancusova otkupnina. 1049 01:25:42.579 --> 01:25:44.899 Počinje biti jasno. 1050 01:25:44,900 --> 01:25:47,900 Kladim se da ćemo ostatak naći unutra. 1051 01:25:49.590 --> 01:25:51.578 Evo, uzmi ovo. 1052 01:25:51.579 --> 01:25:54.579 Hajde, idemo. 1053 01:25:54.619 --> 01:25:57.619 Ja ću uzeti stražnja vrata. 1054 01:26:16.860 --> 01:26:19.990 Ne mrdaj. 1055 01:26:19,100 --> 01:26:22,100 Oprosti što te prekidam, prijatelju. 1056 01:26:31.739 --> 01:26:34.739 Vratimo se na staro, ok? 1057 01:26:34,820 --> 01:26:37,820 Vratimo se na staro! 1058 01:26:40.600 --> 01:26:42.939 Hajde, budi dobar. 1059 01:26:42.940 --> 01:26:45.578 Prepoznajete li ga? 1060 01:26:45.579 --> 01:26:47.938 Usrao sam samo zbog tebe. 1061 01:26:47.939 --> 01:26:49.498 možeš me ubiti, 1062 01:26:49.499 --> 01:26:52.499 ali ti i Ferrender ste sjebani, mjesto je opkoljeno. 1063 01:26:56.379 --> 01:26:59.379 Čuješ li ga, Albino? Još uvijek govori o Ferrenderu. 1064 01:27:00.459 --> 01:27:02.299 Glupi kurac. 1065 01:27:02,300 --> 01:27:05,300 Ubio sam Ferrendera prije 3 mjeseca, mamojebač. 1066 01:27:06.180 --> 01:27:09.180 Što misliš tko je to bio? tijelo u Castelfusanu? 1067 01:27:11.339 --> 01:27:14.339 Što misliš tko je to bio? 1068 01:27:28.539 --> 01:27:30.979 Baci pištolj. 1069 01:27:30.980 --> 01:27:33.978 Baci to. 1070 01:27:33.979 --> 01:27:36.979 Okrenuti se. 1071 01:27:39.619 --> 01:27:42.619 Ovaj put neće biti samoubojstva. 1072 01:27:42.699 --> 01:27:45.699 Jer ću te ubiti kao psa. 1073 01:27:46.379 --> 01:27:48.538 Ne, Caputo! 1074 01:27:48.539 --> 01:27:51.539 Ne možeš! 1075 01:28:00,220 --> 01:28:03,220 Ne!